بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
، چون با شکيک گلوله کشته شده . چيزاي زيادي بايد بررسي شه
. کارت مليمو چک کردين . يه روز ديگه به سوالاتتون پاسخ ميدم
هيشکي ديگه باهاتون نبود ؟
. به کارگاه پارک جون بـه از پليس گانگنام زنگ بزن
. ضمانتم ميکنه
. سويون
خوبي ؟
... آخرش
. به جاي اول برگشتم
. به نظر مياد براي اينکه مجازات شم زندگي ميکنم
، من سزاوار اين مجازاتم
. ولي نيازي نيس توام زجر بکشي
. ميتونم تنها برم
. وقتي بهت گفتم برو بايد ميرفتي
فکر ميکني ميذارم تو اين شرايط تنها بري ؟
، شب گذشته يه ماشين تو گيمو آتيش گرفت
. و دو نفر فوت کردن
... دو جسدي که به خاطر آتش سوخته بودن
. کنار ماشين پيدا شدن
، پليس زخم گلوله توي جسدا پيدا کرده
... و احتمال ميده - . هي جو -
. به دعواي بين گانگستر ها ربط داشته باشه
... پليس در حال شناسايي اجساد
. بيرون سرده
. پروژه سرمايه گذاري از نظر مالي وضعيتش خوبه
. الان بررسيش کردم. توام يه نگاهي بکن
. دربارش تحقيق ميکنم
. ميدونم توام کنجکاوي
... که بين جسدا جسد سويون
. يا آقاي هونگ هست يا نه
... پليس نزديک سونگ گوک ري
. دو ماشين پيدا کرده که به دليل انفجار از بين رفتن
... کنار ماشين ها - . مواظب باش -
* تـرجمـه و زيـرنويـس: شيرين - پرديس *
! دختره فاسده لعنتي
... خيلي نگرانت بودم نکنه مرده باشي
. الان حالم خوبه. ممنونم
. مادربزرگ
. ميرم استراحت کنم
. باشه
. مادر جون
حالتون چطوره ؟
. منو اينجوري صدا نزن
. نميخوام ريختتو ببينم گمشو
... آدمي که اون بلا رو سر يونگ نام آورد
. برگشته
چي ؟
... خودت شخصا
ديديش ؟
، نتونستم ببينم
. ولي مطمئنم برگشته
... تو
. به خاطر پول حتما ديوونه شدي
... تو اخبار ديدم
. که پولا تبديل به خاکستر شدن
خيلي خب ، ميتوني بهم بگي ؟
کي تو رو فرستاده ؟
. فهميدم کي فرستادتش
. از طرف يون هي جو از بنياد ان امه
. يون هي جو
. حتما خيلي خوشحالي اونطور که ميخواستي مردم
يه انگشتر ؟ بين وسايلشون ؟
مطمئني يه انگشتر دست جسد بود ؟
. فهميدم
... اون مرد اسپانيايي
چون انگشترش پيدا شده . دليل نميشه مرده باشه
. منم باور نميکنم. بايد دربارش تحقيق کنم
... پس شما دوتا
تنها کسايي هستين که از کشتارگاه زنده بيرون اومدين ؟
. بله
. مراقب خانم سويون باش
. اگه بفهمه کل پولا خاکستر شدن شوکه ميشه
از دست دادن اون همه پول بدبختي مياره ؟
يا خوشبختي چون زنده مونده ؟
. چقدر عجيبه
. لعنتي
. هنوز جووني. اينقدر رقت انگيز رفتار نکن
... بيدار شو
کجا رفت ؟
= دفتر کل =
اين عددا برات مثل پولاي واقعيه ؟
... با زل زدن به عددا
. پول يهويي با جادو برنميگرده
= بدهي عقب افتاده ، خرس سياه = = سود ، پارک يونگ هه =
. خيلي خب
اينکارو به گريه کردن کل روز . تو اتاقتو ترجيح ميدم
. زل بزن
. مادربزرگ
چيه ؟
... پول
چيه ؟
... عزيزم اگه ميدونستم جوابش چيه
. اينجوري زندگي نميکردم
... چرا دربارش مطالعه نميکني که
بهم ياد بدي ؟
. من فقط عاشق پول بودم
. لعنتي
. من حتي شوهر ندارم با سحر و جادو باردار شدم ؟
چرا همش هوس سيب ميني شيرين سرخ شده ميکنم ؟
. لعنتي
= زاغ ، يون سونگ هو ، خرس سياه =
= پارک يونگ هه ، کيم دومان ، جو بوم شيک =
= سرمايه گذاري همسر =
سايت و اپ گوشي خوب کار ميکنن درسته ؟
. بله خانم. تو جلسه بعدي بهتون نشون ميديم
... از حمايت کردن آثار هنري عجيب
، تا تبليغ فرهنگ و غذاي کره اي
. ما درخواست هاي زيادي ميگيريم
. ميتونه هر غذايي باشه . از کافه ها تا رستوران هاي فست فود
. با صاحب هاشون جلسه بذار . ميخوام همشونو ببينم
همينطور مجله هر ماه يک مدير عامل . ميخواد باهام مصاحبه کنه
. براي اونم يه وقت انتخاب کن
. باشه. همه چيو راست و ريس ميکنيم
. پس فعلا
. باشه
. عزيزم خوب کار ميکني
. اين فقط شروعشه
. کار ميکنم نتايج بالاتر از انتظاراتت باشه
... بذار ببينم 6 ، 7 ، 2 ، 4 ، 1
. آقاي سو
. چون به نظر مياد دربارش نميدوني بهت ميگم
. يه وسيله خيلي مفيد به اسم موبايل هست
اگه روي شماره يکي فشار بدي . ميتوني باهاش حرف بزني
. از اين به بعد بايد استفاده اش کني
. يهويي اينجوري بدون خبر قبلي نيا
، ما معامله کرديم
. پس بايد طبق شرط هاي معامله عمل ميکنيم
منظورت چيه ؟
... لئون
. فوت کرده
... دندون جسد سوخته
با دي ان اي لئون ميخونه ؟
اينترپول هم تاييدش ميکنه ؟
. بله فهميدم
. سو مين کيو هم همين حرفو زد
. هي جو
. ديگه نيازي نيس نگران باشيم
، يه جنگ خونين شروع کردن و وحشيانه جنگيدن
. و همشون باهم مردن. فقط همين
، طوفان بالاخره تموم شده
. و خورشيد داره طلوع ميکنه
. نميتونم با آقاي جو تماس بگيرم
هنوزم ؟
. هنوز طوفان تموم نشده
. شايد داره شروع ميشه
. يواش بدون اينکه بفهميم
. تبريک ميگم آقا
. رسما فوت کردين
. الان بايد به زندگي برگردم
= گواهي فوت =
. يکي هست بايد پيداش کنم
. جونگ سويون
. يه فرشته
. اسمش جونگ سويونه
به شماره اي که تو بيمارستان ، ثبت کرده زنگ زدم
. ولي همچين شماره اي وجود نداره
. اون زن رو پيداش کن
. ممنونم - . اينم بطري مشروبتون -
. سلام
. زود باش بيا - . ممنوم -
. خيلي عاليه
، چون منبع درامدم رو از دست دادم . الان بيشتر از گذشته گرسنه ميشم
. توام بايد بخوري. ببخشيد . يه دونه ديگه از اين ميخوام
. باشه
راستي چي شده ؟
چرا برام غذام ميخري ؟
لئون واقعا مرده ؟
مطمئني ؟
پس چي ؟ فکر ميکني مرگش رو جعل کرده ؟
، ما مستقيما از اينترپول اطلاعات گرفتيم
. نود و نه درصد شباهت داره. يعني خودشه
. ميخواستم يکم پول بگيرم و پليس رو ترک کنم
. همچين اتفاقي نيوفتاد
* قسمت 23 زن 9. 9 بيليوني * * لئون دنبال سويونه *
= پايتخت هانگيل =
= سفته =
. هر وقت وام نياز داشتي دوباره برگرد
يه آدمايي بي دردسري مثل تو . هميشه خوش امد ميگم
. خسته شدم همش وام بگيرم بدهي هامو بدم
. بايد خودمو ميکشتم سر وقت بدهي هامو بدم
. مسخره اس
... از دادن پولم به شما عوضيا
. که بيشتر راحت زندگي کنين خسته ام
عوضي چي گفتي ؟
! ولم کن
. تنها کاري که کردم ازت پول قرض گرفتم . غرورمو نفروختم
. اذيتم نکن
... توي گستاخ
. اگه رو اعصابم رژه بري اين ساختمون رو ميخرم
... بياين هممون
. براي پول فروتن باشيم
. اينو پول درمانته - . عوضي -
. يکم بيشتر صبر کن
، بعد از اينکه بدهي هامو راست و ريس کردم
. ميام برت ميگردونم
* تـرجمـه و زيـرنويـس: شيرين - پرديس *
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= 9. 9 بيليون =
شوهره کجاس ؟
. به نظر مياد ناپديد شده
با يون هي جو دوسته ؟
= ترک ؟ کجا ؟ جونگ سويون =
. جونگ سويون =
= کي پولشويي ميکنه ؟ اوه ده يونگ ؟ =
. زن جالبي هستي
. يه پولي بايد بگيري
. تو سال 2008. اينجا
. و اين آدم تو 2011
چطور همچين جزئيات کوچيکي رو فهميدي ؟
. همينجوري. فقط نگاه کردم و کشفش کردم
. تحت ثاتير قرار گرفتم
... حتما سرنوشتت اين بود
. که کار پولشويي کني
... پس
من بايد همه پولو بگيرم ؟
چي ؟
اعتماد به نفسشو داري ؟
. به دفتر کل هاي ديگه ات نگاه ميکنم
، بعدش
، بعد از گرفتن پول
. ميتوني همشو داشته باشي
. به کسي که پسش ميگيره تعلق داره
الان لبخند زدي ؟
. پول حتما خوشحالت ميکنه
. حالت خوب شده
کسي خونه اس ؟
آقاي اوه هم اينجاس. چرا اومدين ؟
... راستش من فقط
. ميخواستم به خانم جانگ سلامي بدم
. درسته. گفتي ميشناسيش
. بيا تو. توام همينطور آقاي کانگ
. باشه
. مادربزرگ مهمون داريم
. چي بود ؟ خيلي حالش خوبه
، اون قديما وقتي مشکل مالي داشتم
. مادربزرگ واقعا بهم خيلي کمک کردي
که چي ؟ - که چي ؟ -
، پس اگه کمکي نياز داشتي . بدون هيچ درنگي بهم بگو
... هرکاري ميکنم بهت کمک
! خفه شو عوضي
چطور جرئت ميکني بياي اينجا و چرت و پرت بلغور کني ؟
. بهت اون پول رو قرض دادم که سود کنم
فکر کردي چون عاشقت بودم بهت پول قرض دادم ؟
. خيلي احمقي
چي شد ؟
... واقعا
مرده ؟
. تا اونجايي که ميدونم آره
. يه شيطان مثل اون مدت طولاني زندگي ميکنه
. کارش اينه آدماي بي گناه به سوي مرگ سوق بده
نميتوني با ديدنم بفهمي ؟
. دربارش بيشتر تحقيق ميکنم
واقعا مشکلي نداري ؟
ببخشيد ؟
واقعا اون دختر بدبخت رو اونجوري ول ميکني ؟
چيه ؟
بهتر نيس بشينيم ؟
به خاطر حادثه يون مي راس مگه نه ؟
. نه
. اين پول توئه
اين 100 هزار وونيه که تو ماشينم . به خاطر اجاره گذاشتي
هنوزم اينو داري ؟
. و اينو بگير
. بک سونگ جه بهم گفت اينو بدم بهت
... گفت قولشو براي اينکه
. پولتو پولشويي کنه نگه داشته
. اينو بگير و برو
. همه چي تموم شده. ميتوني بري
. نميتونم اينکارو کنم
. احساس عجيبي دارم
. پول زياديه
. صد هزار وون
=... اين مقدار پول =
=. لازم نيس پولشويي بشه =
= با 100 هزار وون چيکار کنم ؟ =
. اين فکر تو ذهنمه
... به نظرم يه چيزي درونم
. خراب شده
... متاسفانه 100 هزار دلار
. برام پول نيس
. متاسفم
صحبت خوبي داشتين ؟
. بايد ازش ميخواستي برين بيرون استيک بخورين
. خانم جانگ حتما داره پير ميشه . درباره گذشته دارم حرف ميزنم
. تو پسر مرحومشو ميشناسي
. مقام پايين تري ازت داشت. کارگاه چا
که چي ؟
... کسي که مخفيگاه اون يارو اسپانيايي رو
. لو داد يون هي جو بود
. مدير عامل بنياد ان ام
يون هي جو ؟
... کسي که يونگ نام رو به سوي مرگ سوق داد
يون هي جو بود ؟
= اوم چه شيک ، مقدار جمع آوري نشده =
. پول مثل آّب جريان پيدا ميکنه
. از بالا به پايين
... اوني که پول داره
. واسه اونايي که پول ندارن حکمراني ميکنه
= مشخصات معامله =
... همه چي رو ظالمانه از بين ميبره
. و با بي رحمي ميگيره
. لطفا کمکم کنين خانم . فقط همين يه بارو کمکم کنين
! خانواده ام ميميره. لطفا
، بعد از اونطوري از بين رفتن
. هيچي نميمونه
= دفتر کل =
... پول
. دوباره مثل آتيش شعله ميکشه
. باشه - . برميگرديم -
... از پايين فيتيله
. بذار بررسي کنم
تا بالاي شعله. . بدون هيچي مکثي همه چيو ميسوزونه
. بفرماييد
. اين پول غيرقانوني منتقل شده
... هرگز کمتر نميشه
. و متوقف نميشه
= خدمات نظارت مالي =
. الان رسيديم - . شعله هاي خواسته ها -
. شعله به هرچيزي که دست بزنه ميسوزونه
. براي اينکه خاموش نشه
. نگاه کن - . باشه -
... پول خواسته هاي انسان ها رو ميخوره
. هيچ رحمي نداره
... توام بايد مثل پول
. بي رحم باشي
... اونوقت ميتوني همه چي رو از بين ببري
. و بسوزوني
= اگا ليو ، بهترين هتل با بهترين کيفيت =
... سي و پنج
. خدمات اتاق
. آخه يکم پيش اومد
. ببرش
. لعنتي
. سلام
نميتوني باور کني يه آدم مرده رو ميبيني نه ؟
فکر ميکني الان اينجا بهشته يا چاه آتشين ؟
... از خواب شيرينِ
استفاده کردن پولا لذت بردي ؟
. فکر کنم زود بيدارت کردم
. متاسفم ، آقاي هونگ ايـن پيو
... يکي از آدمام
. رفت به خونه ات و يه هديه بزرگ گرفت
اين وضعيت پيچيده رو . خيلي خوب خلاصه کرده بودي
بيماري آلودگي هراسي داري مگه نه ؟
. ببخشيد. خيلي طمعکار شده بودم
. بايد جايگاه خودمو ميفهميدم. لطفا منو ببخشيد
الان جونگ سويون کجاس ؟
. به اون هيچ ربطي نداره
. من تنهايي رفتم اونجا و پولو دزديدم
. نميخوام بهش صدمه بزنم
، اون شب
. زنت منو برد بيمارستان
. اون زندگيمو نجات داد
. حداقل ميخوام بهش بگم ازش ممنونم
. بهم بگو
. منم بخاطر شليک کردن بهم مي بخشمت
. يکي هست که وام ميده اسمش جانگ گوم جائه
. سويون تو خونه شه
. بهت گفته بودم
. به اين ميگن سرنوشت
اون پيرزنه هنوزم بد دهنه؟
. مثه اينکه
. شرط مي بندم عوض نشده
. کارشٌ تموم کن
. ولي گفتي که منُ مي بخشي
. تو رو بخاطر شليک کردن به خودم بخشيدم
ولي هيچ وقت کسي که صورت زنده من رو ديده نگه نميدارم
خواهش مي کنم. تروخدا منُ ببخش !همش تقصير منه
!تروخدا
. منُ ببخشين
. نه
اون پول پيدا شده؟
... مطمئنين که
همون صد هزار وون سه سال پيشه؟
و؟
... فهميدين
کي اون پولُ استفاده کرده؟ شخص بوده يا يه شرکت؟
هونگ اين پيو؟
مطمئنين؟
. بله
. به گشتن ادامه بده
. بله
. هونگ اين پيو
. آقاي کانگ ته وو اينجاست
سون يون حالش خوبه؟
... مطمئنم که خوب
. ازش مراقبت مي کني
. حالش توي خونه خانم جانگ گوم جا خوبه
. ميشناسيش که
. احتمالا واسه کار ديديش
... حتي پسرشم دستگير کردي
هموني که سه سال پيش سر کار فوت شد . کاراگاه چا يونگ نام
. نمي خوام در مورد گذشته حرف بزنم
. از يونگ نام استفاده کردي که لئون رو بگيري
. ميدونستي که براش خطرناکه
بخاطر اينکه پسر خانم جانگ بود انتخابش کردي؟
. بله
... عذاب وجدان
يا احساس مسئوليت در قبال بلايي که سرش آوردي نمي کني؟
سون يون در مورد مردم خيلي . مو رو از ماست مي کشه بيرون
. حالا مي فهمم چرا انقدر جلوت زود وا داد
. يه نابغه اي
به هر حال
... من به اون مرد يه شانس دادم
. تا بتونه قضيه مادرش رو جبران کنه
شانس؟
. تشکيلات اون آم هم گول لئون رو خورد
ولي شما هام اين وسط کلي سود به جيب زدين . و کشيدين بيرون
به لطفش... کلي از مردم . از يه فقدان بزرگ رنج مي برن
. مام از يه فقدان رنج مي بريم
. و همه چيم تا اخرش قانوني بود
منُ چي فرض کردي؟
. آقاي کانگ
باور مي کني که لئون مرده؟
باور که نکردي نه؟
هنوزم مي خواي بگيريش نه؟
. پس براي من کار کن
لئون مياد سراغ من. تا ازم انتقام بگيره
اگه طرف من بموني مي توني دستگيرش کني
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. خيلي وسوسه کننده بنظر نمياد
ميخواي بيخيالش بشي؟
خب
. ميتوني با سون يون بري
. ازش خوشت مياد
. من تنها کار مي کنم
. سون يون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
. لئون مياد دنبال من و سو يون
اگه مي خواي که نجاتش بدي
. دو تا راه داري
با من کار کن که لئون رو بگيري
... يا اينکه با سويون برو
. يه ناکجا آبادي
= سفته =
. از آپريل 2005 ديگه پولي بهش ندادي
... خود پول با سودش
ميشه بيست و هفت هزار و پونصد و هشتاد و شش دلار
اين چرت و پرتا ديگه چيه؟
ميتوني پول تاسيسات رو هم بدي چيکار مي خواي بکني؟
هي. فک کردي داري چيکار مي کني؟
. با من اينجوري حرف نزن
بذار بهت بگم خانم جانگ . چي ازم خواست که بگم
"کار دلالي رو شروع کردي که "خونواده ت رو نجات بدي"
"من وقتي که توي مخمصه بودي بهت پول قرض دادم؛ "بازم بهم خيانت کردي؟"
"اگه پولم رو بهم پس ندي "
"ميرم اونجا و انقدر خون ميدم که بميرم "
"اگه نمي خواي جنازه م رو ببيني؛
"پولم رو بهم پس بده"
"عوضي کله خر"
... تو
. تو سالم بنظر ميرسي
... تو بودي که پسر بيگناه منٌ
به مرگ کشوندي
حالا داري سعي مي کني گناهات رو جبران کني يا چي؟
فک کردي با اين مقدار پول ميتوني جونش رو برگردوني؟
... تو
. پول پرستي
ميدونستي که کلاهبرداريه
ولي بخاطر طمعت براي پول . چشم بستي رو همه چي
يادت نيست؟
!تو... يه لجني
. من اين پولُ از باد هوا نياوردم
. اون يارو اسپانياييه صورتشُ قبلا ديدي درسته؟
. بايد بدونم که چه شکليه
. يه عکس ازش مي خوام
. نمي دونم
... همه پولام رو برداشت
و حتي پسرمُ کشت
. ولي اصلا صورتش رو يادم نيست
اگه به خوابم ميومد ميتونستم تشخيصش بدم
ولي مهم نيست چقدر منتظر بمونم
. هيچ وقت نمياد بيرون
. اون صورت لعنتيشُ اصن يادم نيست
. خيلي ضعيف بزرگ شدي
چرا اومدي اينجا؟
اومدي ببيني مردم يا زنده؟
. اين يکي از دليلاشه
. من يه گذشته کثيفم با خانم جانگ داشتم
بهتر از چيزي که فک مي کردم . بنظر ميرسي و اين نااميدم مي کنه
. گفتي که پول مهمتر از زندگيته برات
. ولي نتونستي پيداش کني هنوزم خوبي؟
. من مي خوام دوباره شروع کنم
چي؟
ديوونه شدي؟
با يه پيرزن خرفت مي خواي دوباره شروع کني؟
. حرف دهنتُ بفهم
اون کسي نيست که بتوني راجع بهش اينجوري حرف بزني
به خودت بيا سو يون
... ميدونستي
شوهرت اون پولُ برداشته؟
. خيلي بده
فکر کردي فرصت آخرت بوده
و برگشتي پيش شوهرت که بيشتر از همه . ازش متنفر بودي و دوستش نداشتي
. ولي همه چيُ دو دستي تقديمش کردي
. اينُ از رو دلسوزي مي گيم سو يون
. با آقاي کانگ بزن به چاک
اگه زمانتُ به هدر بدي
. خودت و دوست پسرت تو دردسر ميوفتين
. مي ميري
اون شب
. يه آدم نزديک به من مرد
. و منم يکيُ نجات دادم که هيچ وقت نديده بودم
عجيب نيست؟
وقتي ديدم که پولا داره ميسوزه . فک کردم همه چي تموم شده
هي جو
. ولي من هنوز شروعم نکردم
بعد از فهميدنش
. به طور عجيبي خيالم راحته
. حس يه جوريه که انگار هر کاري مي تونم بکنم
. منم از مردن نمي ترسم
. توصيه م يادت نره
. خدافظ
. مواظب پله ها باش
. مرسي
. گفتي که مي خواستي اينُ بخوري
. واسه تو آوردم
. شيرينه
من امتحانش کردم . خوشمزه س
. بايد مثه هميشه لعن و نفرينم مي کردي
. بجاي اينکه انقدر خودتُ ضعيف نشون بدي
ميدوني چرا من دلال شدم؟
. خيلي فقير و بدبخت بودم
چند تا کلم از سوپر برداشتم که باهاش سوپ درست کنم
... و توي آشغالاي داخل رستوران مي گشتم
. تا بتونم باهاش گوشت گاو پيدا کنم . اون خوشحالترين روزم بود
. بخاطر همينه که انقدر تشنه پولم
... ميخواستم هر جور شده پول دربيارم و
. مثه يه ملکه خرجش کنم
راستش
. اصن اينا معني نميده
همينجوري پول درآوردي و درآوردي
. بعد اون پول شروع کرد به کنترل زندگيت
... نمي دوني که حتي يه باري رو دوشته
. و سعي مي کني بيشتر پول دربياري
. آخرش. ديوونه ميشي
حالت خوبه؟
. سو يون
... خيلي خوب ميدونم که
چقدر بدبختي
مسئله اينه که پول خيلي راحت ... تمايلاتت رو کنترل مي کنه
پس همچين موقع هايي . بايد طمعت رو بذاري کنار
. نمي توني مثه من برده پول بشي
. تو بايد کسي باشي که پولُ کنترل مي کني
فهميدي؟
. متوجه شدم
. خيلي خب. خوبه
. بهتر الان دراز بکشم
. پتوم رو بده
... ميتونم
امشب کنارت دراز بکشم؟
مثه مادر و دختر؟
. من يه برادر دارم
واقعا؟
وقتي هفت سالم بود
خيلي گرسنه بودم
... تو يه سطل يه رستوران دنبال خرچنگ
. آبي بودم
برادرم بهم گفت که برام ميخره . و دنبالش برم
رفت يه سوپرمارکتي و يه چيپس با مزه خرچنگ آبي خريد
* قسمت 24 زن 9. 9 بيليوني * * بليط به تاهيتي *
!دهنت رو ببند
. بندازينش اون تو
خانم جانگ حالت خوبه؟
حالت خوبه؟چي شده؟
فيبروز ريوي داره ... يعني ريه ها سفت ميشن
. و دچار کمبود اکسيژن ميشن
. دو سال پيش بيماريش تشخيص داده شد
تنها راهش عمل پيونده
. ولي به خاطر سن و سالش سخته
ممکنه مخارجش خيلي بشه
ولي ما وضعيتش رو با دارو سعي مي کنيم ثابت نگه داريم
. نگران نباش و استراحت کن
. من دخترت ميشم
... و من
. کمکت مي کنم
. بشينين - . باشه -
... سرمايه گذاري که قولشُ داده بودين
. پنج ميليون وونه
. خيلي سورپرايز شدم
. با درخواست شما جدا تحت تاثير قرار گرفتم
با توجه به شرايط . حتي ميتونم بيشتر هم سرمايه گذاري کنم
. ممنونم
با اينکه اين پروژه رو دارم مديريت مي کنم
. ولي مدير اصلي رئيس يون هي جو هستن
واقعا دلم ميخواد يه سري . نتايج عالي بدست بيارم
يه شريک توي نيويورک دارم . اسمش سرمايه گذاري دي کي هست
رئيس اون شرکت هم . به پروژه شما علاقه منده
واقعا؟گفتين سرمايه گذاري دي کي؟
. مي خواست شخصا ببينتتون
. که اينطور
. ممنونم
اين يه دورهمي اختصاصيه ويژه ست
. و باعث افتخاره اگه بتونين شما هم ملحق بشين
. متوجه شدم "ويژه"
= ما صميمانه از آقاي لي جه هون ميخوايم = = که به مهموني ويژه ما تشريف بيارن =
. حتما ميام. معلومه که ميام
= تاهيتي =
. مي خوام يه بليط هواپيما رزرو کنم
باشه. مقصدتون پاپيته. تاهيتي هست درسته؟
. بله. يه بليط يه طرفه مي خوام
چند نفر ميرن؟
من آدرس جديد بدهکارا رو مي خوام
و اطلاعات درباره اينکه ميتونن پول ُ پس بدن يا نه
مي خوام هرچه زودتر کلي پول به جيب بزنم
خانم جانگ به فکر برگشتن به حوزه ست؟
. نگران نباش
اگه خانم جانگ کمک خواست . تو اولويت قرارش مي دم
. خانم جانگ نيست
. من به جاش کار مي کنم
تو به جاش کار مي کني؟
. سر موقع اومدي . بيا بشين
صبر کن. الان وقت جلسه ست
من با آقاي چويي. . آقاي پارک و بقيه برنامه دارم
چيکار مي کني؟
. خانم جانگ رو ببر براي يه غذاي خوب
يه سوپ برنج ساده نه ها . يه چيز در خورش
. من بهتره برم يه سوپ برنج بگيرم
اگه چيزي هست که مي خواي بگي
. بگو
نمي خواي بري اون جزيره؟
چي؟ - . تاهيتي -
. گفتي که مي خواي بري اونجا
... من دفعه قبل يه جواب
. بهت دادم
. هنوز نمي تونم برم
چرا نه؟
من با اون کشور آشنا نيستم
... ولي صد هزار وون
خيلي بيشتر از مقداريه که بخواي . تو يه جاي ديگه جا بيوفتي
اگه همه اون قرضا رو پس نگيري
. مي توني بازم بري
. پولم کافي نيست
. من کمک مي کنم چقدر لازم داري؟
. نه و نه ميليون وون
. و خانم جانگم خيلي مريضه
. پول براي دارو و مخارج بيمارستانش احتياج دارم
. سو يون - پولي که مجبور نباشم بدزدم -
. و پولي که هيچ کس نخواد ازم بگيره
... پول حلالي که
. به مقدار 9. 9 ميليون وون باشه
. بعلاوه پول براي درمان خانم جانگ
به محض اينکه اون پول رو جمع کنم
. بعدش ميرم
... اين چيزيه که
. متاسفانه نمي تونم در موردش کمکي بکنم
. نه
... تو همين حالاشم
. کلي کمکم کردي
. واقعا ممنونم
... تو ديگه به من احتياجي نداري. ولي
... اميدوارم يه روز به اين
. احتياج پيدا کني
. آشنا بنظر ميرسي
قبلا همديگه رو ديده بوديم؟
. مطمئن نيستم . فک نکنم ديده باشمتون
. متوجه شدم . معذرت مي خوام
... شما
. خيلي وقت بود دنبالتون مي گشتم
حالتون خوبه؟
چطور بنظر ميرسم؟
. بنظر ميرسه که درمان شدين . خداروشکر
... چيزي که بايد بابتش خدارو شکر کرد
. اينه که ما دوباره همديگه رو ديديم
. چه تصادف خوبي
پس دنبال من مي گشتين؟
. زندگي منُ نجات دادين . بايد محبتتونُ جبران کنم
. احتياجي نيست
. خوشحالم که حالت خوبه
. نه خواهش مي کنم
لطفا يه فرصت به من بدين که . بتونم قدردانيمُ بهتون نشون بدم
. من واقعا حالم خوبه
ميرين مسافرت؟
. تاهيتي
. نه
. جزيره قشنگيه
. پشيمون نميشين
اونجا بودين؟
. مردم اونجا عاشق گلن
. گل فروشيا همه جا هستن
حواستون باشه يه گل رو نذارين . پشت گوش چپتون
. معنيش اينه که ازدواج کردين
اين چطوره؟
دوست من صاحب بزرگترين هتل اون جزيره ست
بهش در مورد شما ميگم ... که اونجا که رسيدين
. خب
از محبتتون ممنونم
. ولي من خوبم
. يه فرصت ديگه به من بدين که کمکتون کنم
... خب
ميشه بهم کمک کنين؟
معامله واقعي مربوط ميشه به اين . شرکته که اسمش سرمايه گذاري دي کيه
من يه نگاه بهش انداختم
و اونا فقط با سرمايه گذاراي کله گنده . تو نيويورک معامله مي کنن
. منم در اين مورد شنيدم
... ولي - ... هي جو پيشنهادم اينه که -
. که ما شريکشون بشيم
. ميدونم قرض و قوله داري
... پس بيا باهم بريم چک کنيم
. که واقعا يه معامله واقعيه يا نه
بريم باهم يه نگاه بکنيم. باشه؟
. سلام - . سلام عرض شد -
حالتون چطوره؟
. مشتاق ديدار - . سلام عرض شد -
. سلام - . سلام -
. سلام عرض شد - . مشتاق ديدار -
. سلام - . سلام -
. صبر کن
* تـرجمـه و زيـرنويـس: شيرين - پرديس *
اون اينجاست؟ - چي ؟ -
. حتما خودشه
. از ديدنتون خوشوقتم - . سلام -
. از ديدنتون خوشوقتم -
. سلام